Michael Jackson We are the World : traduction des paroles en français

Mis en ligne le 11/06/2010 à 12:48

Le 25 juin dernier, le roi de la pop, Michael Jackson, nous quittait. Staragora a décidé de rendre hommage au King, à son grand cœur et à sa philanthropie en vous proposant la traduction des paroles en français de We are The World. Sortez vos briquets !

We are the World est une chanson caritative co-écrite par Michael Jackson et Lionel Richie et enregistrée par le groupe USA for Africa en 1985.

Cette chanson a été écrite dans le but de réunir des fonds pour lutter contre la famine en Éthiopie.

En tout, plus de 45 musiciens ont collaboré à l'enregistrement de cette chanson.

We are the World, c'est également 21 chanteurs dont Lionel Richie, Michael Jackson, Tina Turner, Bob Dylan, Ray Charles, Stevie Wonder et Bruce Springsteen ainsi que de talentueux artistes qui ont participé aux chœurs comme  les Pointer Sisters, Dan Ayckroyd, les frères Jackson et Latoya Jackson, Hary Belafonte ou encore Smokey Robinson.

Le single a permis de récolter plus de 63 millions de dollars pour l'aide humanitaire et s'est écoulé à plus de 20 millions d'exemplaires.

C'est un des titres les plus vendus au monde.

Traduction des paroles de We are the World en français :

Le temps est venu,
Quand nous entendons un certain appel,
Quand le monde ne doit plus faire qu'un,
Il y a des gens qui meurent !
Il est temps de tendre la main en donnant
le plus beau des cadeaux

Nous ne pouvons continuer à prétendre jour après jour
Que quelqu'un, quelque part, bientôt changera les choses.

Nous faisons tous partie de la grande famille de Dieu, et savons tous que la chose la plus importante est d'être aimer.

Refrain :
Nous sommes le monde, nous sommes les enfants

Nous sommes ceux qui rendent les jours meilleurs
Alors commençons à donner...
Il y a un choix a faire qui nous sauve.
toi et moi, je te l'assure, Nous améliorerons les choses.

Envoie leur ton cœur
Pour qu'ils sachent que quelqu'un se soucie d'eux
Et leurs vies seront plus forts et plus libres
Comme Dieu nous l'a montré en changeant la pierre en pain
Nous devons tous les aider.

Refrain:

Quand tu es complètement perdu et désespéré,
Que tu as l'impression de ne plus pouvoir t'en sortir.
Si tu as la foi nous ne peux pas trébucher
Allons, il faut croire
Qu'un changement est possible si nous sommes tous unis

En février 2010, We are the world 25 for Haiti, une réédition du titre de Lionel Richie et Quincy Jones est enregistrée afin d'aider les victimes du séisme du 12 janvier 2010 en Haïti et pour marquer le 25e anniversaire de cette chanson.

Des artistes aussi divers et variés que Celine Dion, les Black Eyed Peas, les 3T, Jennifer Hudson, Wyclef Jean, Adam Levine (Maroon 5) et beaucoup d'autres participent à l'enregistrement.

Une version en espagnole a aussi été enregistrée par des artistes latino comme Juanes, Shakira ou Ricky Martin.

Voici la version 2010 de l'hymne We Are the World :