Michael Jackson traduction de Bad : les paroles en français

Mis en ligne le 16/06/2010 à 11:41

A l'occasion de l'anniversaire de la mort de Michael Jackson, Staragora vous propose de découvrir ou de redécouvrir quelques unes des plus belles chansons qui ont fait sa légende. Aujourd'hui, la traduction de Bad, chanson écrite en 1987.

A l'origine, cette chanson avait été écrite pour un duo avec Prince, son rival de toujours. Mais l'idée fut abandonnée en concertation avec Quincy Jones, producteur et grand manitou du King of Pop.

Cela n'a pas empêché la chanson de devenir l'un des tubes incontournables de Michael Jackson.

Sorti en août 1987, le titre Bad inclus dans l'album éponyme (le 3ème en solo du King) s'est vendu à plus de 34 millions d'exemplaires, soit le 8ème album le plus vendu de tous les temps.

Présentation faite, il est temps de savourer la traduction des paroles de cette chanson écrite par Michael him-self pour dénoncer la cruauté et la violence qui règnent dans les rues.

Lyrics de Bad en français :

Mon mec, tu es fait (littéralement "ton cul est à moi")
Je vais te le dire clairement
Montre un peu ton visage
Au grand jour
Je vais te dire
Comment je le sens
Je vais te choquer
Ne tire pas pour tuer
Allez, vas-y

Vas-y
Viens sur moi
Bien comme il faut

Je te laisse jusqu'à trois
Pour déballer la marchandise
Ou alors laisse tomber
Je te le dis
Fais juste gaffe à ce que tu dis
J'ai compris ton jeu
Ce que tu as dans la tête

Ils disent que le ciel est la limite
Je suis d'accord
Mais mon ami tu n'as encore rien vu
Attends juste que je termine

Refrain :
Parce que je suis mauvais (x2)
Vas-y
Tu sais que je suis mauvais (x2)
Tu le sais que je suis mauvais (x2)
(Vraiment très très mauvais)
Vas-y, tu le sais
Et tout le monde
Doit répondre à cette question
Juste une dernière fois pour toi
Qui est mauvais ?

Le bruit court
Que tu fais n'importe quoi
On va t'enfermer
Ça ne va pas tarder
Tes yeux de menteurs
Vont te trahir
Alors écoute moi bien
On va pas se battre pour ça
Ton discours ne vaut pas grand chose
Tu n'es pas un homme
Tu jettes des pierres
Pour cacher tes mains

Ils disent que le ciel est la limite
Je suis d'accord
Mais mon ami tu n'as encore rien vu
Attends juste que je termine

Refrain

Nous pourrons changer le monde
Dès demain
Pour en faire un meilleur endroit
Si tu n'aimes pas ce que je dis
Alors gifle-moi

Refrain

Qui est mauvais ?

Michael Jackson, Bad : un clip réalisé en 1987 par Martin Scorsese

Construit spécialement pour le clip, le décor de cette station de métro new-yorkaise fut détruite une semaine plus tard.

Traduction en français des paroles de "Bad" de Michael Jackson signée Staragora