- 19:03 : Secret Story 6 : La liste des...
- 18:29 : John Travolta : Sa femme demande le...
- 17:44 : Secret Story 6 : Ginie ou Capucine,...
- 17:18 : Secret Story 6 : Caroline, une...
- 16:51 : Secret Story 6 : La prod vise le...
- 16:07 : Secret Story 6 : Audrey une...
- 15:39 : Zac Efron : Le beau gosse du...
- 15:00 : Secret Story 6 : Les plus belles...
- 14:28 : Secret Story 6 : Les photos hot de...
- 14:05 : Mariage gay pour les super héros...
Michael Jackson Thriller : traduction des paroles en français
Mis en ligne le 13/06/2010 à 13:13
Le 25 juin, nous célèbrerons le 1er anniversaire de la mort de Michael Jackson. Staragora lui rend un hommage en proposant la traduction des paroles de ses plus grands titres. Découvrez la traduction en français de Thriller.
Thriller, issu du sixième opus du chanteur, est un des plus grand succès de Michael Jackson et c'est l'album le plus vendu au monde selon le Guinness Book des Records.
Révolutionnant le monde de la musique et du vidéo clip (la vidéo dure 14 minutes) ce titre a bouleversé les charts en novembre 1982.
Au départ, le tube écrit par Rod Temperton devait s'appeler "Starlight". Il distille une ambiance d'épouvante qui a longtemps glacé les sangs des auditeurs.
La traduction intégrale de Thriller
Il est bientôt minuit et le Mal menace dans l'ombre
Sous le clair de lune tu sens un regard qui te glace le cœur
Tu essayes de crier mais la terreur s'empare du son avant que tu ne t'exprimes
Tu commences à être gelé alors que l'horreur te regarde droit dans les yeux
Tu es paralysée
Refrain :
Parce que c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Et personne ne pourra te sauver de l'attaque de la bête
Tu sais c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Tu combats pour ta vie dans un Tueur, c'est Thriller ce soir
Tu entends la porte se fermer et te rends compte qu'il n'y a nul endroit où s'enfuir
Tu sens une main froide et tu te demandes si tu reverras un jour le soleil
Tu fermes tes yeux et espères que ce soit seulement ton imagination
Mais tout ce que tu entends pour le moment est la bête qui rampe derrière toi
Tu es hors du Temps
Parce que c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Il n'y a pas de seconde chance contre la Chose aux Quarante Yeux
Tu sais c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Tu combats pour ta vie face à un Tueur, c'est Thriller ce soir
Les Créatures de la nuit appellent
Et la Mort rejoint leur mascarade
Cette fois tu n'échapperas pas aux mâchoires de l'Etranger
Elles sont grandes ouvertes
C'est la fin de ta vie
Ils sont dehors pour t'avoir, les démons t'encerclent
Ils te possèderont à moins que tu changes le nombre sur ta montre
C'est maintenant pour toi et moi le moment de se serrer l'un contre l'autre
En pleine nuit je te sauverai de la terreur de l'écran
Je te montrerai
Que c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Poupée, c'est un Thriller, la nuit du Thriller
Laisse-moi donc te tenir serrée et partager un frisson
C'est un Thriller ici, ce soir
L'Ombre tombe aux alentours
Minuit n'est pas loin
Les créatures rampent à la recherche du sang
Pour terroriser le voisinage
Et tout le monde sera à découvert,
Sans âme pour se cacher
Tu dois rester et affronter les chiens de l'Enfer
Et l'odeur de la putréfaction comme à l'intérieur d'un cadavre,
Une odeur fétide flotte dans l'air
La peur des Quarante Mille Ans
Et les goules de chaque tombe
Se referment pour sceller ton funeste Sort
Malgré ta lutte pour rester en vie
Ton corps commence à frissonner
Aucun simple Mortel ne peut résister
Au Mal du Thriller
Le clip de Thriller
Crédits Photo : Pochette album Thriller
Cet article fait partie du dossier :
Michael Jackson
Mort il y a 2 ans
© prphotos.com
-
1407 news sur
Michael Jackson -
282 photos de
Michael Jackson -
256 vidéos de
Michael Jackson -
6 Albums de
Michael Jackson -
1 Film de
Michael Jackson -
Restez à jour !
Suivez les news people de
Michael Jackson
Publicité
Flash News
Publicité
Photo du jour
© Webpulse 2012 - Tous droits réservés
Staragora est LE site d'actualité people avec des news sur les stars du cinéma, de la musique, de la télévision, de la téléréalité, du journalisme, de la politique, de la mode, du sport et de Hollywood.
Découvrez le meilleur des scoops, interviews, articles, photos et vidéos des célébrités. Staragora publie quotidiennement des informations exclusives sur le shopping des stars, les bébés people, les amours des acteurs, comédiens, chanteurs, sportifs, créateurs. Retrouvez également des paroles de chansons de stars et les news insolites sur les people.
Les avis des internautes ( 29 réactions )
j'adore le clip surtout quand les morts vivants dansent avec michael, on a juste envie d'apprendre la chorégraphie et danser. cette chanson est géniale pour halloween mariage. c'était un génie. paix à son âme
J'adOre trOp !!! Vive le King Of POp!!!! MJ 4EVER TOut ces clips sOnt des Succès persOnne ne pOurra le remplacer!!!
IL PARAITRAÎT QUE C'EST MAE QUI REPRENDRA SES CHANSONS EN FRANCAIS ! MAIS IL SERA UTILE DE METTRE LA GOMME AVEC VOS ENCEINTES, CAR LA MUSIQUE, UNE FOIS DE PLUS SUPPLENTERA LES PAROLES !
vous croyez vraiment qu'on vous a attendu pour faire la traduction??? mais bon apparement il y en a pour qui c'est le cas donc heureusement que vous etiez la donc VIVE STARAGORA!!!!!
Meilleur CLIP de tous les temps, selon moi ! QU' IL REPOSE EN PAIX !
j aime bien is the king of pop and he diserf the best and i thint that it will be better if justin bieber and chris brown profome 4 him
Moi ce qui me dégoutte c'est toutes les accusations qu'il y a eu contre lui de son vivant , maintenant qu'il est mort ceux qui l'accuse sont devenu des méga fans c'est pitoyable !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
suite aux accusations qui ont été faites et qui sont effacées aujourd'hui car tous les accusateurs ont tout nié depuis sa mort, si j'avais un souhait, c'est que MJ revienne, libre cette fois et qu'il nous refasse rever avec ses chansons et ses clips qui ne seraont jamais égalés
un beau geste de staragora , je dirait pas LECTEURS car le mot es petit , je dirait LEURS PLUS GRAND STARAGORAFANS !!! MERCI A VOUS !!!
moi qui ne sait pas bien écrire français , merci de me faire comprendre la chanson, j en avait grand besoin, je comprend encors moin l anglais !!! LOL MERCI !!!
@Lulu , j'ai le même rêve que toi , malheureusement irréalisable :s
il est parti au moment ou le monde était le plus assoiffé de sa personne et de ses chansons, mais que voulez vous il y à des choses qu'on ne peut pas dire non. encore une fois tout mes condos à sa famille un ami de Guadeloupe
i miss you mike
MJ FOR EVER ! Ta music vivra toujours ! YOUR FANS LOVE YOU SO MUCH !
I loooooove you Michael !!! You music will live forever
TOUS ses clips et toutes ses chansons sont exeptionnellement magnifiques!!Michael forever!!!We love you!!Merci à lui d'avoir autant changé le monde et pour le rêve de lulu, j'ai le meme que toi, ça ne coute rien d'y croir encore...!:)
TrOp cOOl ce clip(en plus il était trop mimi dedans XD!), je n'ai pas attendu que Straragora publie cette traduction ! Mais c'est sympa de l'avoir fait!!
the king of pop des vidéos magnifique, des chorégraphies de rêve, une musique sublime un vrai Roi ce Jackson même en l'an 10 mile. il sera impossible de faire mieux
sa fai un peu peur je trouv
Ah ! Enfin ses chansonnettes traduites en français ! On aimait sa musique, mais on y comprenait que couic, alors maintenant, on va pouvoir enfin apprécier à sa juste valeur ! Souhaitons que l'adaptateur ne soit pas ces greluchons qui jugent à la nouvelle Star entre autre !
helle is michael jackson :)
j'adore thriller!!
y love you michael c étais lui le meilleur personne ne lui arivera a la cheville ta musique me donne que du bonheur
Bon, il est vrai que les chansons en anglais rendent mieux qu'en français ! La langue anglaise s'adapte très bien aux textes ! La langue française s'adapte bien mieux au rap ! Aussi, j'ai bien peur que pour Thriller celà soit râpé !
pour mwàààà machel était le plus grand artiste du MONDEEE et il le restera toujour!!!! et franchemant quelle idé d'aller se ''métamorfoser''????? enfin ce que la presse raconte c nimporte koi !!!!! il fon ça juste pour se produire ché pa mwààà 2 centimes !!!!! c débile!!!!! en pluss c pas sympas si ils été a sa place (pas morrr!!!) ils rigolerai moin !!!!!!! +++ les lécteurs de staragora !!!!!!
cam's, ce que tu écris c'est vachement de la came ! En lot bien entendu !
toutes ces chansons sont super y en a pas une de mieux c'était juste le KING OF POP c tout!!!
''Thriller'' sera en français l'hymne des PTT ! Parceque les préposés au tri du courrier trient à l'heure !
longue vie a mackel !!!!!! lol mé ds l'éternel !!!!!
Donnez votre avis