Michael Jackson Leave Me Alone : traduction des paroles en français

Mis en ligne le 17/06/2010 à 17:56

A l'approche du 1er anniversaire de la mort de Michael Jackson, nous vous proposons la traduction des paroles en français de Leave me alone, une chanson très critique envers la presse à scandale.

Leave Me alone est le 8e extrait de l'album Bad et est sorti en 1989. Le clip de cette chanson a reçu un Grammy Awards en 1990.

Cette chanson est une critique de la presse qui a lancé et relayé les pires rumeurs sur Michael Jackson, comme son addiction à la chirurgie esthétique ou le fait qu'il dormait dans un caisson à oxygène.

Michael Jackson utilise la métaphore d'une histoire d'amour avec une fille pour critiquer vertement la presse.

Bubbles, le chimpanzé qu'il avait recueilli chez lui apparaît dans le clip.

Voici les paroles en français de Leave Me Alone :

Je me fiche de ce dont tu parles bébé
Je me fiche de ce que tu racontes
Ne reviens pas en me suppliant
De toute manière, je m'en fiche
Jour après jour je t'ai donné tout mon argent
Plus d'excuses
Il n'y a pas d'obstacles que je ne puisse franchir
Tout va comme je veux

Pont :
Car il y a un moment où tu sais que tu as raison
Et tu sais que tu dois te battre
Qui rigole bébé, tu le sais bien
Et il y a le choix que nous faisons
Et le choix que tu feras
Qui rigole bébé ?

Refrain :
Alors, laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille, arrête
Arrête de me harceler
Arrête de me harceler

À une certaine époque, je disais que j'ai besoin de toi
Mais qui a des regrets maintenant
Tu me fais du mal, tu m'as utilisé et m'a dupé
Mais qui a des regrets maintenant
Tu as l'art de me faire sentir culpabiliser
J'ai tout de suite compris
Ne reviens pas en suppliant
Je ne t'aime pas
Ne te mets pas en travers de mon chemin parce que

Pont, refrain x4

Regardez l'excellent clip de Leave Me Alone :