- 17:44 : Secret Story 6 : Ginie ou Capucine,...
- 17:18 : Secret Story 6 : Caroline, une...
- 16:51 : Secret Story 6 : La prod vise le...
- 16:07 : Secret Story 6 : Audrey une...
- 15:39 : Zac Efron : Le beau gosse du...
- 15:00 : Secret Story 6 : Les plus belles...
- 14:28 : Secret Story 6 : Les photos hot de...
- 14:05 : Mariage gay pour les super héros...
- 13:41 : Secret Story 6 : Découvrez le...
- 13:10 : Beyonce nous dévoile l'envers du...
Michael Jackson Beat it : traduction des paroles en français
Mis en ligne le 08/06/2010 à 17:34
Le 25 juin, cela fera un an déjà que Michael Jackson sera mort. Staragora lui rend un hommage en proposant la traduction des paroles de ses plus grands titres. Première traduction : Beat it.
Beat It est le troisième single extrait de l'album Thriller sorti en 1982. Produite par Quincy Jones, cette chanson a été écrite et chantée par Michael Jackson.Le refrain évoque une fuite honorable, substitut à la violence sans issue. Voici les lyrics du refrain de Beat it en anglais :
Beat it , beat it, beat it,
No one wants to be defeated
Showin' how funky, strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right
Just beat it
La traduction en français des paroles de Beat It donne ceci :
Il lui ont dit de ne jamais se montrer par ici
On ne veut pas voir ta tronche, tu ferais mieux de te tirer
Leurs yeux lançaient des flammes et leurs mots étaient très clairs
Casse-toi
Tu ferais mieux de courir, fais ce que tu peux
On ne veut pas voir le sang couler, ne joue pas au macho
Tu veux jouer au dur, tu ferais mieux de faire ce que tu peux
Tu veux faire le méchant au lieu de te casser d'ici
Casse-toi
Personne ne veut perdre
A montrer qu'il peut se battre
Casse-toi
Peu importe qui a tort ou raison
Casse-toi
Ils te cherchent, tu ferais mieux de partir vite
Tu ne veux pas être un gamin, tu veux être un homme
Tu veux rester vivant, alors fais ce que tu peux
Et casse-toi, casse-toi.
Tu tiens à leur montrer que tu n'as pas peur
Tu jours avec ta vie, tu joues avec le feu
Ils vont te frapper et te casser
Puis ils te diront que c'est juste
Alors tire-toi, au lieu de jouer les méchants.
Casse-toi
Personne ne veut perdre
A montrer qu'il peut se battre
Casse-toi
Peu importe qui a tort ou raison
Casse-toi
Beat it a fait l'objet d'un clip visible sur youtube où deux bandes de jeunes s'affrontaient autour de la danse. Voici la vidéo du live de Michael Jackson en Roumanie près de 20 ans avant sa mort :
Staragora vous proposera une série d'articles consacrés à Michael Jackson tout au long du mois de juin, afin de lui rendre hommage à l'occasion de l'anniversaire de sa disparition. Une cérémonie spéciale sera organisée à Beverly Hills.
Cet article fait partie du dossier :
Michael Jackson
Mort il y a 2 ans
© prphotos.com
-
1407 news sur
Michael Jackson -
282 photos de
Michael Jackson -
256 vidéos de
Michael Jackson -
6 Albums de
Michael Jackson -
1 Film de
Michael Jackson -
Restez à jour !
Suivez les news people de
Michael Jackson
Publicité
Flash News
Publicité
Photo du jour
© Webpulse 2012 - Tous droits réservés
Staragora est LE site d'actualité people avec des news sur les stars du cinéma, de la musique, de la télévision, de la téléréalité, du journalisme, de la politique, de la mode, du sport et de Hollywood.
Découvrez le meilleur des scoops, interviews, articles, photos et vidéos des célébrités. Staragora publie quotidiennement des informations exclusives sur le shopping des stars, les bébés people, les amours des acteurs, comédiens, chanteurs, sportifs, créateurs. Retrouvez également des paroles de chansons de stars et les news insolites sur les people.
Les avis des internautes ( 16 réactions )
merci staragora ! pour une fois c'est sympa, vous n'êtes pas trop méchant avec MJ !!!
Eh oui ! Ne pas répondre à la violence est souvent signe d'intelligence et non de lâcheté. Paroles de sagesse, et quand ça vient de l'idole des jeunes c'est très positif , comme toujours avec Michael ! Pour une fois où Stargora se penche enfin sur le fond, ils vont découvrir et faire découvrir ce que nous savons déjà, pourquoi nous aimons Michael Jackson ! Merci pour cette noble initiative et pour être complet , n'oubliez surtout pas pas de traduire ''Leave me alone'' et ''Tabloïd Junky''...
i juste want to say , ever sin e born, daddy as been , the best father , you could ever imagine , and i juste wanted to say , i love you him , so much !
géniale
mjj je t'aime! merci staragora
cool
je taime michael tu me manque, je deviens dingue et plus le 25 approche et plus je v mal que dieu te protege
@ Mocassu : nous ne manquerons de traduire également les deux chansons que vous citez. Merci !
Exellent!!!! Merci à toi Mocassu et Staragora ;-) et ''VIVE MY-KI''!!!!!!!!!!!
beLIEve
Micheal Jackson était un vrai artiste talentueux, génial, spirituel, son meilleur album ''thriller'' est toujours d'actualité, il est indémodable... Lorsque j'ai appris sa mort, cela m'a fait un choc ! Il était unique et on le regrette beaucoup !
Merci de continuer de le faire vivre. C'est dingue comme il me manque. j'ai l'impression d'etre fou de penser ca alors que je ne le connaissais meme pas. Il est tous mes souvenirs.
Staragora merci; car mj mérite ces honneur (on t''aime mj)
tes le meilleur michael merci staragora pour tout ce que tu menvoie sur michael xxxxxxxxxxxxx
merci staragora MICHAEL étais le meilleur
une fois quil es mort la il le valorise ces degeulasse je taime forever michael xx
Donnez votre avis