Kesha traduction de Tik Tok : les paroles en français

Le 06/05/2010 à 17:20

Tous les jeudi, Staragora éclaire votre lanterne sur les paroles d'un tube. Cette semaine, c'est TiK Tok de Kesha, traduit par nos soins que nous vous offrons. Merci qui ?

TiK ToK, c'est le premier single de Kesha datant d'août 2009, extrait de son album Animal.

Ce titre qui a valu à Kesha de caracoler en tête des charts dans de nombreux pays a également raflé le record de la chanson la plus diffusée sur les ondes en une semaine aux États-Unis.

Après 8 semaines numéro 1 aux USA, Kesha devient la première artiste féminine à rester en tête si longtemps, depuis 1977. Classé directement numéro 2 en France, le single a dominé les charts pendants deux semaines... un véritable tube !

Mais au fait, que peut bien raconter Kesha pour ainsi galvaniser les foules à travers le monde ?

Par ici la traduction en français.

TiK ToK - Kesha /2009

Je me réveille le matin en ayant l'impression d'être P. Diddy
(Hey ça va girl ?)
Je mets mes lunettes, je franchis le porte, je vais retourner cette ville (On y va)
Avant de partir, je me brosse les dents avec une bouteille de Jack
Car quand je pars pour le soir, je ne reviens jamais

On parle de pédicure sur nos ongles, ongles
On essaye toutes nos fringues, fringues
Les mecs qui nous harcèlent au téléphone, téléphone
On ouvre le toit de la voiture, on joue nos CD préférés
On s’arrête aux fêtes
On essaye de commercer à être pompettes

REFRAIN

N'arrête pas, fais tout péter
DJ, explose mes enceintes
Ce soir, je vais me battre
Jusqu'à ce que l’on voit la lumière du jour
Tic-Tac sur l'horloge
Mais la soirée ne finit pas, non !

Whoa-oh oh oh
Whoa-oh oh oh

REFRAIN

Je m’en fiche du monde, mais j’ai plein de bières
Je n’ai pas un rond en poche, mais je suis déjà là
Et maintenant les gars font la queue parce qu’ils ont entendu qu’on avait la classe
Mais je les balance dans le caniveau à part s’ils ressemblent à Mick Jagger

Je parle de tout le monde qui devient fou et bourré
Les mecs essayent de toucher mon bazard, bazard
Je vais le gifler s’il devient trop bourré, bourré
Maintenant, on continue jusqu'à qu’ils nous virent
Ou que la police nous stoppe
Que la po police nous stoppe

REFRAIN x 2

DJ, tu me réconfortes
Tu me fais craquer
Mon cœur bat la chamade
Ouais tu m'as eue

Avec mes mains en l'air
Tu m'as maintenant
Tu as le son
Ouais tu m'as eue
DJ, tu me réconfortes
Tu me fais craquer
Mon cœur bat la chamade
Ouais tu m'as eue

Avec mes mains en l’air
Mettez vos mains en l’air
Mettez vos mains en l’air

Maintenant, la fête ne commence pas avant que j’arrive

REFRAIN X 2

Crédits : Tom Walck / PR Photos

 

• Kesha se fait insulter par une présentatrice télé
• Pour Kesha, Justin Bieber est un "bébé"
• Kesha : son nouveau scandale
• Rihanna et Kesha partent en tournée ensemble
• Kesha échappe à une mort affreuse
• Justin Bieber traduction de Baby : les paroles en français
• Kesha revisitée par les Simpson