Exclu Tokio Hotel : la traduction de la lettre de Bill à ses fans
mis en ligne a 18:28:52 18/04/2008
Le pauvre Bill Kaulitz de Tokio Hotel se morfond au fond de son lit en attendant de pouvoir remonter sur scène. Alors il écrit des lettres, surtout qu’il n’a pas eu pas le droit de parler après son opération des cordes vocales, sur ordre du corps médical.
A en lire la lettre écrite à l’attention de ses fans, il va mieux et pourra bientôt se reproduire (façon de parler) sur scène…
En exclusivité, staragora a mis ses meilleurs traducteurs au travail pour traduire la lettre manuscrite de Bill, originellement rédigée en anglais, et ce en intégralité !
Voici pour vous, chers fans de Tokio Hotel, le mot que Bill vous adresse pour vous remercier de votre soutien :
“Chers tous,
Tout d’abord, je tiens à remercier nos fans pour les voeux de prompt rétablissement, les conseils de santé et les cadeaux qu’ils nous ont adressés.
C’était incroyable, je pourrais facilement ouvrir une pharmacie maintenant
Votre soutien m’a beaucoup aidé ces 15 derniers jours. Vous êtes vraiment formidables !
Tom est avec moi 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Georg et Gustav viennent me voir régulièrement, ce qui est super… Heureusement, le plus dur est derrière moi.
L’opération chirurgicale s’est bien déroulée et l’interdiction de ne pas parler pendant 10 jours est levée.
C’était une torture : vous imaginez, ne pas devoir prononcer un mot ni rire pendant 10 jours !!!
Mes exercices de rééducation vocale commencent.. Mais je ne veux pas me plaindre. Je suis juste tellement content que l’opération se soit passée si bien et que les médecins me disent que tout ira bien !
Je suis très heureux de bientôt pouvoir retourner sur scène, je jouerai à tous les festivals de musique de cet été.
Portez-vous bien et merci pour tout.
Bill”
Bill termine sa lettre par une signature assez alambiquée.
Ses fans vont être ravis de voir qu’il se porte mieux et qu’ils vont bientôt pouvoir réécouter ses vocalises en live ! Voir notre article ici.
ATTENTION :
Traduction exclusive. Reproduction sous quelque forme que ce soit interdite sans la mention “Traduction staragora.com” avec lien associé dans une nouvelle fenêtre.
News people qui pourraient vous intéresser :
Exclusif : Bill de Tokio Hotel, l’analyse graphol...
Tokio Hotel et Bill Kaulitz vus par leurs fans, par...
Bill Kaulitz de Tokio Hotel fan d’Edith Piaf ?
Les fans de Tokio Hotel défendent Bill Kaulitz des...
Les fans de Tokio Hotel victime du charme de Bill K...
Justin Bieber pleure en plein concert VIDEO
Justin Bieber dans Les Experts : photos du tournage
Beyonce, une miraculée ?
Secret Story 4 : Julie quitte le jeu
Les avis des internautes ( 45 réactions )
C'est Tokio Hotel et pas Tokyo Hotel... -_-'
mais oui c tokio, pas tokyo !
mais oui c tokio, pas tokyo !
mais oui c tokio, pas tokyo !
merci pour la lettre et la traduction c bien de la mettre en français
oui bon tokio ou tokyo c pareil ou preske c pa sa le plu importan c kil va mieu et surtt kil ey retrouvey sa vois !! (c la mm chose mey bon..) chui tp contente il va enfin pouvoir remontey sur scéne !!!!! tokio hotel jvou aime cro foreuh !!
merci de la traduire pour nous, la lettre de bill de tokio hotel jesper kil ira mieux
Ca crain avec le Tokyo! BiZzzz à toute les fans
La lettre de bill elle est super touchante je l'adore
oué c vré c tro touchan mé c peut etre pa lui kil la ecri car ct en anglai et tokio sa sécri pa tokyo
bill je t aime vraiment et je te prefere toi parce que tes beau et jtm beaucoup et j aimerai ten te rencontrer pk tu vien pas en belgique ici ta beaucoup de fan stp vien ici un jour on tatent tous et moi surtout qui aimerai tent terencontrer
chui contente qu'il aille mieux !!!
je vous adore tokio hotel (bill remai toi bien ) vou etes trop bo!!!!!!!!!!!!!!!!
ui bn c vré ke c tokio hotel et pas tokyo hotel mé bn moi je sui hyper heureuses ke bill aille mieu et kil pe parler mé bn je sui triste kil ne pouver pas rire mé bn on taime bill et on te léssera pas tomber conte sur t fan
potete fare la traduzione anke in iotaliano.... lo faccio il francese a scuola ma e come se nn lo faciio.. va bè ciao a tt le fan dei tokio hotel ve lovvo
Merci beucoup de lavoir traduite en français !! Bill on est avec toi bon retablissement !! Gros bisous je t'aime bill!!!
J'ai peur des rumeurs qui courrent que Bill risque de changer de voix... Vous en pensez quoi ? En tout cas, pour moi, Tokio hotel seront tjs meilleurs que Cinema Bizarre ou que Killer Pilze... Vive les th !!!
J'adore l'amitié qu'il y a entre les frères Kaulitz... Ils sont trop chous quand ils se font des câlins... le seul problème, c'est qu'après, y'a des gens qui font des montages affreux... Et je supporte pas ça !!!!!!!!!!!!!
Bill, il écrit mieux que Tom... Mais Tom sera tjs le meilleur für mich...
j'espère que les éventuelles fans qui iront voir les TH sur scène au Parc des Princes le 21 Juin mettront des com's ici pr que je sache (moi et d'autres filles qui n'auraient pas pu y aller) comment ça c'est passé... merci d'avance !!!!
J'ai entendu à la radio que les Th vont se faire dépasser pas d'autres groupes genre Killer pilze ou Cinema bizarre... Qu'il y a de moins en moins de fans des Th, mais de + en + chez les autres... CE N' EST PAS POSSIBLE !!! dites moi que c faux...svp... je compte sur vous pr m'aider a redonner envie à vos copines qui ont aimé, mais qui n'aiment plus TH, de leur redonner cette envie de leur sublime musique !!^^
enfiin une bOnne new une de mes cOpiine m'avaiit diit que tOkiO hOtel s'etaiis fiiniis . . .Que pOur bill s'etaiis finis il ne pouraiit pu chanter. . . trop content de savOir qu'il va bien . . . et franchement des gens disent que bill resemble a une vrai fille et qu il est pd . . .mais moi j'leurs dit qu'entre cinema bizard et bill les filles c'est bien CB . . .
merci pr la traduction trO heureuse ke Bill aille mieu ^^ [c tokio pa tokyo j c déja écri mé sa me démangé xD ]
oé c pas tokio c tokio dsl lol je me fout un peut de vous mai maime bien tokio hotel surtous tom!!!!!!!!!!!!!! lol mdr
oé c pas tokio c tokio dsl lol je me fout un peut de vous mai maime bien tokio hotel surtous tom!!!!!!!!!!!!!! lol mdr
euh ba enfaite jvoudrais savoir si kelkun serais ladresse direct de tokio hotel merci et bisous a toute
pour leur envoié courier !!!
merci davoir mi sa en français jsui contente kil va bien et kil pense a ns
merci beaucoup pour ta lettre je serai a jamais une fan de toi et de ton groupe!!! Nanny ich liebe dich!
et je te trouve très très beau tu es le plus beau gars et ton frère aussi!!! je t aime toi et ton frère plus que tout au monde!
la lettre de bill est vraimen belle ( comme lui mdr) jai jamais eu la chance de le voir en concer car je ni suis jamais allé dommage jaimerai tant i allé je tien a remercier bill pour tou se quil fai pour moi il me ren heureuse quan sa va mal me fait sourire me fé pleuré défoi car jaimerai tan le voir et quil ya tan de monde quil le voye enfin bref jlaime tjrs autan qu avan je laime plus que tou au monde kiss kiss bill
tschüss, je pe t'aider a envoyer 1 courier a TOKIO HOTEL mé c leur maison de diske ki va la recovoire é l'e,voyer o TOKIO HOTEL vs pouvé le faire si vs voulé mé ils orons pa le temps de vs répondre alor ne vous véxé pa il on 1 emploi du temps tré chargé vs pouré leur écrire a l'adresse ci dessou: Tokio Hotel,Universal,20,rue des Fossés-st-Jacques 75005 Paris a bientôt tschüss es freund(in)
Bonsoir, leurs chansons sont superbes! moi j'adore même je kiff =D Vive les fans de Tokio Hotel ! J'vous aimes les vraies fans.
lol mdr ptdr sa se trouver que c'est faut se qui est marcher je suis d'origine allenmende alors se sais se qui a ecrit vu que parller courament et j'ecrit courament allemend
ok
**** **** **** oufff sa fait du bien se ce defouller sur quelle qu'un dsl mais c'est faut se que tu a marker tu ment a tous le monde arrette sa dcraint de tros lol mdr ptde !!!!
petite **** !!!!!! kiss
pettite salopppppeeeeeee kisssssss
salut une fan de plus ds les converse et ps c vrais sa s'ecrit tokio
seii tro simpa meme sii tokio hotel sa sécrii pas com sa ''tokyo hotel'' kel traducteur !! breff Th für immer Heii pa de ''y''
bill je taime de tout mon ceur jesai jai que10an mai je taimerais toujour tusser jai jamai di dinsulte sur toi ni sur le groupe et sa ne se fera jamai
BILL MON AMOUR JTATEND DS MON LIT JTM TROP ET BIZ O VRAI FANN
hello bill ! tank you for your letter sorry my name is sarah ,i'm 12,i'm french! we love our music! i love you so much and i wait you !!! so i wait your reply!! msn=sarah_121@hotmail.fr kiss !i love you ! wait my for the wedlock(me and you) lol ! i'm wholehearted!!!love you bill
salut les filles 'je voulais vous dire que y a 2 jours j'ai mis mon addresse msn pour bill en cas ou je vous conseil de faire comme moi on c jamais se que la vie nous reserve ! enfaite si vous voulais , on pourrais faire une super bande de fan de TH se qui sont imteresser ajouter moi sur vos addresse msn moi c (sarah_121@hotmail.fr)
BILL I LOVE YOU !!!! I LISTEN YOUR MUSIC EVERY DAY!!!LOVE YOU BILL!
Vous en pensez quoi ? Revenir en haut de la page