Eminem Rihanna traduction Love the way you lie : les paroles en français

Mis en ligne le 07/10/2010 à 19:33

Eminem et Rihanna frappent un grand coup avec Love the way you lie, tube qui parle de violences conjugales et de relations compliquées. Les paroles en français de cette chanson entêtante.

Cette chanson mêlant rap et refrains suaves traite d'une relation violente entre un homme et sa copine. Voici les paroles en français du tube Love the way you lie (J'aime comme tu mens).

Refrain :
Tu vas rester là à me regarder me consumer
Mais c’est pas grave parce que j’aime comme ça fait mal
Tu vas rester là à m’écouter pleurer
Mais c’est pas grave parce que j’aime comme tu mens
J’aime ta façon de mentir

Je peux pas te dire ce que c’est vraiment,
Je peux juste te dire à quoi ça ressemble,
Et maintenant c’est un couteau en acier dans mon artère
Je n'arrive pas à respirer, mais j'essaie, tant que je peux
Tant que le mal me fait du bien, c'est comme si je planais
Défoncé à l’amour, ivre de haine
C’est comme si je sniffais de la colle
Et plus j'ai mal plus j'aime ça
Je suffoque et juste avant de me noyer
Elle me ressuscite, elle me déteste mais putain j’aime ça
Attends ! Où tu vas ?
Je te quitte. Non, reviens. C'est reparti
C’est fou car quand ça va  bien, je vais bien
Je suis Superman, elle est Loïs Lane
Mais quand ça ne vas pas c’est horrible
J’ai tellement honte, je la gifle. C'est qui ce mec ?
Je ne connais même pas son nom, j’ai levé la main sur elle
Je ne tomberais plus si bas, je suppose que je ne connais pas ma force

As tu déjà aimé quelque si fort que tu arrives à peine à respirer quand t’es avec elle ?
Tu la rencontre et aucun de vous ne sait ce qui vous arrive
Tu ressens ce truc étrange, des papillons dans l'estomac
Tu t'y habitues
Et maintenant ça te rend malade rien que de la regarder
Tu jures que tu ne la frappera jamais, ne la blessera jamais
Et maintenant vous crachez votre venin
Et ces  mots quand tu les craches
Tu la pousse, vous vous arrachez les cheveux, griffez et mordez
Tu la jettes par terre, la plaque au sol
Hors du temps, tous deux animés par la rage
Ils vous disent qu'il vaut mieux vous séparer
Mais ils ne vous connaissent pas
C'est de l'histoire ancienne, c'est fini
Aujourd'hui est un autre jour, un disque rayé qui se répète
Mais tu lui promets que la prochaine fois tu te contrôleras
Que c'est ta dernière chance
Mais la vie n'est pas un jeu Nintendo
Mais tu mens encore
Et tu la regardes partir, par la fenêtre
C'est sûrement pour ça qu'il appelle ça un carreau [window pane/window pain (douleur), ndlr]

Je sais qu’on a dit des choses, fait des choses,
Qu’on ne pensait pas et on retombe dans la même routine
T'as un aussi cale caractère que moi, tu es pareille que moi,
Et en amour tu es aussi aveugle que moi
Bébé revient s’il te plait
Ce n’était pas toi, bébé, c’était moi
Peut être que notre relation n’est pas aussi folle qu’elle parait
Peut être que c’est ce qui arrive quand une tornade rencontre un volcan
Tout ce que je sais c’est que je t’aime trop pour m'en aller
Reviens, récupère tes bagages
Tu n’entends pas la sincérité dans ma voix quand je te parle ?
Je t'ai dit que c'est ma faute, regarde moi dans les yeux
La prochaine fois que je m’énerve je mettrai mon poing dans le mur
La prochaine fois, il n’y aura pas de prochaine fois
Je m’excuse même si ce sont des mensonges
J’en ai marre des jeux, je veux juste qu’elle revienne
Je sais que je suis un menteur, si elle essaie de repartir un jour
Je l’attache au lit et fous le feu à la baraque

Photo : Interscope