Askip vous vous enjaillez OKLM devant votre ordi ?! Si vous n'avez pas compris cette phrase, ne paniquez pas ! A l'occasion de la sortie du livre J'ai le seum, "le guide indispensable pour les parents qui souhaitent communiquer avec leurs ados (et vice-versa)", écrit par David Kuhn (42 ans) et Violette Duplessier (16 ans), on vous donne 10 expressions pour "faire crari" et ne pas être "mort dans le game"... 

Staive ou Balec

Mise en situation : 

"- Hier, j'ai mangé une pomme !

- Staive !"

Pour dire à votre interlocuteur que vous vous fichez complètement de ce qu'il vous raconte, "staive" est l'expression qu'il vous faut ! C'est en fait la contraction de "c'est ta" et le verlan de "vie" = c'est ta vie ! Vous pouvez aussi être plus direct (et vulgaire) en disant "balec !", acronyme de "on s'en bat les couilles".

Tise

Si un jour l'envie vous prend d'aller à une soirée de jeunes, vous avez tout intérêt à ramener de la tise ! Comprenez : de l'alcool. Avec modération, bien sûr. 

OKLM

Il s'agit de l’acronyme phonétique de l’expression "au calme", très utilisée depuis 2011. Le rappeur Booba a d'ailleurs écrit la chanson OKLM, dans son album D.U.C. "Un ado au calme est facilement reconnaissable au mantra qu'il éructe de sa voix à sept octaves et qui dit 'Je suis poseyyyyy'", pouvons-nous lire dans J'ai le seum.

Miskine

"Miskine la meuf elle est trop moche !". De l’arabe miskin qui signifie "pauvre", c'est une expression employée quand on constate la triste condition de quelqu’un.

S'enjailler

"Ce soir j'ai envie de m'enjailler comme jamais !" vous dit votre ado chéri ? Et bien il a raison ! Ce verbe issu du nouchi (argot ivoirien), signifie "se mettre bien", "passer un bon moment". 

Mort dans le game/film

Pour parler de quelqu'un qui ne sert à rien, qui est à l'ouest ou dont on n'entend plus parler, on pourra dire qu'il est "mort dans le game/film !". Ce n'est pas sans rappeler un autre rappeur, La Fouine, et son titre T'es mort dans l'film

Askip...

"Aux yeux de l'ado, tout n'est qu'épreuve, même finir ses mots. Par exemple 'à ce qu'il paraît' étant une expression bien trop pénible à prononcer vu ses maigres ressources, il préférera se contenter de 'askip'", écrivent David Kuhn et Violette Duplessier. Sarcastiques ? Non... 

Faire crari

Si l'on dit de vous que vous faites "crari", on veut dire que vous faites semblant, que vous vous donnez un genre... Pas sympa ces ados !

Bicrave

Dans C'est comment ?, le rappeur Rohff dit "J'bicrave mon chien, il chie trop pour être mon meilleur ami". Si l'on passe outre le vocabulaire fleuri, le verbe "bicraver" signifie tout de même "vendre" ! Pauvre toutou... 

Avoir le seum

Hebergeur d'image

C'est le titre du guide... "Autant vous familiariser avec ce terme car l'ado, le seum, il l'a souvent !", comme l'indique le livre. Cette expression viendrait du mot arabe sèmm qui signifie venin. Avoir le seum, c'est être dégouté, être grave vénère (=énervé). 

 #Ringard

Attention : ce vocabulaire, bien que fortement utile est à consommer avec modération au risque de paraître old... à l'image de notre rédactrice en chef adorée qui écrit "au KLM" (au lieu de "OKLM !") et qui pense qu'être "au BDR", signifie "être Au Bord du Rot" ("Au Bout Du Rouleau" !, ndlr)... On se souviendra aussi de François Mitterrand, qui, interrogé par Yves Mourousi, déclairait : "'chébran', ça veut dire 'branché', mais c'est déjà un peu dépassé, vous auriez du dire 'câblé'".

 

Pour savoir ce que veut dire "thug", "être peufra" ou "DTC", procurez-vous le livre ! J'ai le seum, de David Kuhn et Violette Duplessier, aux éditions Ipanema. 9,90€